index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 372

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 372 (TX 2017-11-19, TRde 2017-12-11)

§ 20'
180
--
180
A1
Rs. III 37' nu75 tu-uk DINGIR-YA wa-al-la-aḫ-ḫi
181
--
181
A1
Rs. III 37' nu-ud-du-za-⌈kán⌉ ša-[ … ]
182
--
182
A1
Rs. III 38' am-me-el-mu-za ḫa-an-te-eš a-ri-iš-⌈ša⌉ te-x-[ … ]
183
--
183
A1
Rs. III 39' nu-mu-za ḫa-zi-ke-u-wa-an da-i-⌈e⌉-er
184
--
184
A1
Rs. III 39' wa-aš-d[u-ul … ] Rs. III 40' kar-pí-iš-ša tu-el ŠA DINGIR-YA
185
--
185
A1
Rs. III 41' nu-mu-za ma-a-an zi-ik DINGIR-YA me-na-aḫ-ḫa-an-d[a] Rs. III 42' i-da-a-lu-uš
186
--
186
A1
Rs. III 42' ú-ga-za ku-iš nam-ma UN-aš [ … ] Rs. III 43' x x x
187
--
187
A1
Rs. III 43' ki-nu-na DINGIR-YA i-da-la-u-wa-an-za i-na-[an… ] ¬¬¬
§ 20'
180 -- DICH, mein Gott, werde ich rühmen89.
181 -- Und dir/dich [ ... ].
182 -- Meine Ersten und Gefährten [ ... ] mir/mich.
183 -- Und so90 schlugen sie mich.91
184 -- Verge[hen ... ]92 und der Zorn (sind) deine, (nämlich) die meines Gottes.
185 -- Wenn DU, mein Gott, mir gegenübe[r] böse (bist),
186 -- als welcher Mensch ICH aber [ ... ],93
187 -- jetzt aber, mein Gott, (als) böse (Gewordener) [ ... ] die Krankhei[t ... ].
75
Das Zeichen ist vor die Zeile auf den Kolumnentrenner geschrieben.
89
Der Terminus technicus für diese Gebetsform ist walliyatar. Vgl. zu den unterschiedlichen Gebetstypen des Hethitischen Laroche E. 1964-1965a.
90
Zur Funktion der -škeuwan dai/tiye-Konstruktion im Junghethitischen vgl. Daues A. 2007a.
91
Schwemer D. 2015a, 389 übersetzt mit „they started afflicting me“.
92
Schwemer D. 2015a, 389 ergänzt hier: „Si[n is mine], and wrath is yours, my god's“.
93
Schwemer D. 2015a, 389 übersetzt „If you, my god, are hostile against me, I, who am after all a [(...)] man, will ...“.

Editio ultima: Textus 2017-11-19; Traductionis 2017-12-11